Other power and self-power.　他力と自力。

生まれて育つ、命永らえる、日、月、風、雨など、「統一の他力にて塩梅（あんばい）致させて」万物育てあるも、何一つ自由にはなし得ません。

Although all things are nurtured by the “unifying power of others” – from birth and growth, to life itself, the sun, the moon, the wind, and the rain – nothing can be done freely.

衣食住が大事と言いましても、一切他力であります。

Even though it is said that food, clothing and shelter are important, this is entirely dependent on others.

良く考えて見なさい。他力にて創られ得たものを一切拝借しなければ、食べる、着る、住むことも出来ない人間なのであります。

Think about it carefully. Humans would not be able to eat, wear clothes, or live unless they borrowed all the things that were created by the power of others.

勤労感謝の日に他力に深く思いを寄せて、感謝し奉る事こそが大事である筈なのに、それにさえ気付かない程度の知恵しか無く猫や犬以下の頭しかありません。

It should be important to think deeply about and express gratitude to others on Labor Thanksgiving Day, but people are so stupid that they don’t even realize this and are less intelligent than cats or dogs.

気が付けば闘争など不要な天国の世に何時にでも参らせてあげられるのが他力であります。

It is through the power of others that we can, at any time, enter a heavenly world where fighting is unnecessary.

自分に既に天より与えられてあるもの、実は神より拝借致してあるものの力の範囲内で各々も能力の全てを惜しげもなく発揮するよう精進致しなさい。

Each of you should strive to make the most of your abilities within the limits of what has already been given to you by heaven, or in fact what you have borrowed from God.

その精進出来る仮の力を自力と言います。

各々与えられてある有限の能力を精一杯出しなさい。

それが進歩の基となります。

This temporary power to improve is called self-power.

Make the most of the limited abilities you have been given.

This is the basis for progress.